Municipiul SIBIU-HERMANNSTADT, reprezentat legal prin domnul Klaus Werner Iohannis, in calitate de Primar

si Orasul MARBURG, reprezentat prin domnul Dietrich Möller in calitate de Primar

denumite in continuare "Parti",

Considerand declaratia comuna a celor doi primari cu privire la cooperarea intre Marburg si Sibiu-Hermannstadt, incheiata la 08 martie 2005, prin vointa de a consfinti apropierea intre cele doua orase,

Afirmand vointa municipiului Sibiu si a orasului Marburg de a colabora in solutionarea problemelor de interes comun conform principiilor democratice, prin schimburi de experienta,

Constatand schimburile fructuoase realizate pana in prezent intre cetatenii celor doua Parti institutiile si autoritatile publice ale celor doua orase,

Bucurandu-ne de deschiderea democratica a Romaniei si dorind alaturarea ei Uniunii Europene, printr-o dezvoltare puternica a relatiilor romano-germane, atat in domeniul cooperarii descentralizate cat si intre cetatenii celor doua orase,

Am convenit urmatoarele:

Art. 1. Cadru de cooperare

§ 1.

Ambele orase considera ca schimburile de experienta in toate domeniile se dovedesc a fi reciproc benefice.

§ 2.

Partile vor dezvolta schimburi de informare cu privire la proiectele si realizarile lor. Ele decid asupra urmatoarelor axe prioritare de cooperare:

1 – Sectorul invatamant superior
Cele doua orase universitare vor dezvolta relatiile intre Universitatea Lucian Blaga din Sibiu- si Universitatea Philipps din Marburg.

2 - Sectorul cultural si al cultelor
Cele doua orase vor intari contactele in domeniul ecumenic, invatamantului preuniversitar si al culturii.

Art. 2. Cooperare la nivelul cetatenilor

§ 1.

Partile vor favoriza continuarea cooperarii la nivelul populatiei atat din Sibiu/Hermannstadt, cat si din Marburg, sprijinind asociatiile care contribuie la dezvoltarea cooperarii.

§ 2.

Sibiu/Hermannstadt si Marburg vor sprijini in mod deosebit initiativele care au ca scop favorizarea cooperarii intre institutiile si organizatiile celor doua orase

§ 3.

Pentru favorizarea schimburilor intre cetateni si institutii Partile pot sa comunice informatii cu caracter public cu privire la orasul infratit.

§ 4.

Aceste obiective nu exclud alte orientari care ar putea fi considerate oportune si benefice dezvoltarii infratirii.

§ 5.

Intilniri ale delegatiilor oficiale, conduse de Primar sau de imputernicitul acestuia (de reprezentantul sau), vor avea loc in mod alternativ la Sibiu/Hermannstadt si Marburg, de regula cel putin o data pe an, in scopul efectuarii bilantului cooperarii si pentru orientarea schimburilor in viitor .

Prezentul Acord se incheie pe durata nedeterminata si intra in vigoare la data semnarii.

Incheiat la Sibiu, la 24.10.2005, in doua exemplare originale, fiecare in limba romana si germana, ambele texte fiind egal autentice..

Imagini de la ceremonia semnarii Cartei de infratire