Noi, subsemnaţii, Primarul Oraşului SIBIU şi Primarul Oraşului RENNES,

Considerând declaraţia de intenţie cu privire la cooperarea între Rennes şi Sibiu, încheiată la 23 februarie 1993, prin voinţa  de a contribui la apropierea între cele două oraşe,

Afirmând voinţa Rennes-ului şi a Sibiului de a administra afacerile (problemele) comunităţii conform principiilor democratice, practicând schimburi de cunoaştere şi pricepere prin reciprocitate,

Constatând schimburile fructuoase realizate între cetăţenii, instituţiile şi municipalităţile noastre,

Bucurându-ne de deschiderea democratică a României şi dorind alăturarea (apropierea) ei de Uniunea Europenă, prin construirea şi dezvoltarea relaţiilor franco-române puternice, atât în domeniul cooperării descentralizate cât şi între cetăţenii celor două oraşe,

Afirmăm voinţa noastră de a întări şi de a oficializa relaţiile noastre, prin încheierea unui acord de înfrăţire cu scopul de a dezvolta legături permanente în beneficiul ambelor părţi..

În acest scop, noi am convenit după cum urmează:

1. Cooperare municipală

Ambele oraşe consideră că schimburile de cunoaştere în toate domeniile administrării(gestionării) urbane se dovedesc a fi reciproc benefice, ele înscriindu-se în procesul de armonizare a normelor europene .

Ambele oraşe înţeleg dezvoltarea schimburilor de informare cu privire la proiectele şi realizările lor. Ele decid asupra a 5(cinci) axe prioritare de cooperare :

1 – Sectorul gestiunii(administrării) comunale

Schimburile de cunoaştere vor fi favorizate în următoarele sectoare, sub formă de misiuni de expertizare şi de stagiu:

• modul de organizare şi administrare(gestionare) municipala
  cooperare în sectoarele tehnice: apă-canal, salubritate, circulaţie

2 – Sectorul cultural şi sportiv

Pe de o parte, muzeele, şcolile de muzică şi bibliotecile au fost desemnate de ambele oraşe ca fiind vectorii schimburilor prioritare.

Pe de altă parte, în domeniul sportului, vor fi solicitaţi sportivi care să participe la manifestări organizate la Rennes şi la Sibiu, ambele oraşe primind pentru stagiu personalul de încadrare.

3 – Sectorul sănătate

Dorind continuarea cooperării în sectorul de sănătate publică, Rennes şi Sibiu se vor informa reciproc cu privire la organizarea locală a fiecăruia în acest domeniu.

Tema accesibilităţii persoanelor handicapate în oraş va fi tratată cu prioritate

4 – Sectorul turism

Oraşele Rennes şi Sibiu se vor informa despre oportunităţile de promovare ( expoziţii, tîrguri, saloane…) .

În mod special, ele doresc dezvoltarea unei colaborări pentru punerea în valoare a patrimoniului etnografic .

5 – Sectorul comunicării

Ambele oraşe vor avea schimburi cu privire la modul de comunicare cu cetăţenii, în diversele lor domenii de competenţe .

2. Cooperare şcolară, universitară şi formare profesională

Ambele oraşe vor lua toate iniţiativele şi măsurile utile pentru încurajarea schimburilor de cunoaştere şi realizarea de acorduri de parteneriat între actorii din domeniile educaţiei şi cercetării.

3. Cooperare culturală

O atenţie deosebită se va da schimburilor la nivelul tinerilor.
Oraşele îşi vor aduce contribuţia şi vor contribui la promovarea limbilor şi a culturilor franceze şi române. Ele vor încuraja proiectele culturale angajate de instituţii şi asociaţii.

4. Cooperare economică

Sibiu şi Rennes vor facilita stabilirea legăturilor între sectoarele economice ale celor două oraşe.

5. Cooperare la nivelul cetăţenilor

Cele două oraşe vor favoriza schimburile la nivelul populaţiei atât din Rennes cât şi din Sibiu, incitând cetăţenii la crearea de asociaţii care să contribuie la dezvoltarea cooperării.

Sibiu şi Rennes vor sprijini în mod deosebit iniţiativele care au ca scop favorizarea schimburilor între instituţiile şi organizaţiile celor două oraşe.

Pentru favorizarea schimburilor între cetăţeni pe de o parte, şi instituţiile pe de altă parte, ambele oraşe vor veghea punând la dispoziţia diferiţilor actori toate informaţiile necesare cu privire la oraşul lor frate.
Primăria din Rennes va încuraja crearea unei asociaţii de înfrăţire Rennes-Sibiu, care va avea ca misiune de a dezvolta dimensiunea populară(de masă) a acestei înfrăţiri, de a contribui la recenzarea (inventarierea) tuturor iniţiativelor de cooperare precum şi de a transmite toate informaţiile necesare cetăţenilor din Rennes cu privire la Sibiu şi România .

Primăria Sibiu va favoriza crearea unei comisii Sibiu-Rennes, în cadrul Asociaţiei de Prietenie Sibiu-Ille et Vilaine.

Aceste obiective nu sunt exclusive altor orientări care ar putea fi considerate oportune şi benefice dezvoltării înfrăţirii.

Întâlniri ale delegaţiilor oficiale, conduse de Primar sau de împuternicitul acestuia(de reprezentantul său), vor avea loc în mod alternativ la Rennes şi Sibiu, cel puţin o dată la 3 ani, în scopul efectuării bilanţului cooperării şi pentru orientarea schimburilor în viitor .
 

Încheiat la Rennes, la 25. Septembrie 1999

.

Imagini de la ceremonia semnarii Cartei de infratire